Legionnaire’s Disease in Cozumel
Brote de Legionnaire’s Disease
Regency Club Vacation Resort y Wyndham Cozumel Resort & Spa, Cozumel, México
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) emitieron hoy un boletín informativo sobre un brote de Legionnaire’s Disease en el Regency Club Vacation Resort y el Wyndham Cozumel Resort & Spa (anteriormente conocido como Reef Club Cozumel).
Esta advertencia se refiere específicamente a los hoteles mencionados arriba, no a la isla de Cozumel en general. No existe un riesgo elevado de Legionnaire’s Disease en Cozumel, la península de Yucatán ni en otras partes de México.
A continuación se presenta el texto completo del boletín informativo:
Información sobre la situación
Se ha registrado un brote de Legionnaires’ disease en el Regency Club Vacation Resort y el Wyndham Cozumel Resort & Spa (anteriormente Reef Club Cozumel), en la isla de Cozumel, México. Desde mayo de 2008, ha habido un total de nueve casos confirmados de Legionnaires’ disease entre turistas provenientes de Estados Unidos y los Países Bajos que se hospedaron en este resort.
Según los resultados de una investigación de salud pública realizada en abril de 2010, se recomendó la desinfección del sistema compartido de agua potable del complejo. Aunque se tomaron medidas para desinfectar dicho sistema, en diciembre de 2010 los CDC fueron notificados de un noveno caso asociado al resort, lo que sugiere que sigue existiendo una fuente activa de exposición.
Recomendaciones para viajeros estadounidenses
La Legionnaires’ disease es un tipo de neumonía causada por la inhalación de agua en aerosol contaminada con la bacteria Legionella. Esta enfermedad no se transmite de persona a persona. El agua en forma de neblina —como la que emiten los jacuzzis, torres de enfriamiento, rociadores, regaderas o llaves de agua— es una fuente común de Legionella.
Los viajeros con alto riesgo de infección deberían considerar hospedarse en otro resort o evitar exponerse al agua nebulizada en el Regency Club Vacation Resort y el Wyndham Cozumel Resort & Spa, especialmente al ducharse.
Los grupos de alto riesgo incluyen:
- Personas que fuman actualmente o que han fumado en el pasado
- Personas de 50 años o más
- Personas con alguna de las siguientes condiciones crónicas de salud:
- Diabetes
- Enfermedad pulmonar crónica, como EPOC o enfisema
- Sistema inmunológico debilitado (por cáncer, trasplante de órgano o ciertos medicamentos)
- Otras enfermedades crónicas, como enfermedad renal, asma, cardiopatía o enfermedad hepática
- Diabetes
En casos poco comunes, personas sin factores de riesgo también pueden desarrollar Legionnaires’ disease tras la exposición a Legionella.
Los síntomas comienzan de 2 a 14 días después de la exposición e incluyen fiebre alta, tos y dificultad para respirar. Muchas personas también presentan diarrea, dolor de cabeza o dolores musculares. La Legionnaires’ disease puede ser una enfermedad grave e incluso mortal, pero la mayoría de los pacientes se recuperan con tratamiento antibiótico adecuado.
Los viajeros que desarrollen estos síntomas durante su viaje o en las dos semanas posteriores deben acudir a un médico. Aquellos que consulten a un médico en Estados Unidos deben informar que viajaron a Cozumel y se hospedaron en el Regency Club Vacation Resort o en el Wyndham Cozumel Resort & Spa en México.
Una enfermedad más leve causada por el mismo tipo de bacteria Legionella se llama fiebre de Pontiac. Los síntomas suelen durar de 2 a 5 días e incluyen fiebre, dolor de cabeza y dolores musculares; sin embargo, no causa neumonía y desaparece sin tratamiento.
Más información
La bacteria Legionella recibió su nombre en 1976, cuando muchas personas que asistieron a una convención de la American Legion en Filadelfia desarrollaron neumonía (infección pulmonar). Cada año, entre 8,000 y 18,000 personas son hospitalizadas con Legionnaires’ disease en Estados Unidos. La infección ocurre al respirar una niebla o vapor (pequeñas gotas de agua en el aire) contaminado con la bacteria.
Para más información sobre Legionella, visite el sitio de recursos sobre Legionellosis de los CDC.
Para información adicional sobre viajes a México, visite la página de destino México en el sitio web de salud para viajeros de los CDC.
Para conocer la información más reciente sobre seguridad, los estadounidenses que viajan al extranjero deben consultar regularmente el sitio web del Departamento de Estado en www.travel.state.gov, donde se publican las advertencias y avisos de viaje vigentes. También pueden obtener información actualizada llamando al 1-888-407-4747 (número gratuito dentro de Estados Unidos) o al 1-202-501-4444 (para llamadas desde fuera de Estados Unidos y Canadá). Estos números están disponibles de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. (hora del Este), excepto días feriados federales.
El número principal del Departamento de Estado es 1-202-647-4000. Los ciudadanos estadounidenses que viajen o residan en el extranjero son alentados a registrarse en la embajada o consulado correspondiente en el sitio https://travelregistration.state.gov/ibrs/ui/. El registro facilita que la embajada o consulado los contacte en caso de emergencia.
Información de contacto
Consulado de Estados Unidos en Mérida
Calle 60 No. 338-K x 29 y 31
Col. Alcalá Martín, Mérida, Yucatán, México 97050
011-52-999-942-5700 (marcación directa desde EE. UU.)
202-250-3711 (marcación Vonage desde EE. UU.)
01-999-942-5700 (desde dentro de México)
942-5700 (desde dentro de Mérida)
Horario: lunes a viernes, 7:30 a.m. – 4:30 p.m.
Agencia Consular en Cancún
Blvd. Kukulcán Km 13 ZH
Torre La Europea, Despacho 301
Cancún, Quintana Roo, México C.P. 77500
011-52-998-883-0272 (desde EE. UU.)
202-640-2511 (Vonage desde EE. UU.)
01-998-883-0272 (desde fuera de Cancún pero dentro de México)
883-0272 (desde dentro de Cancún)
Horario: lunes a viernes, 8:00 a.m. – 1:00 p.m.
Agencia Consular en Cozumel
Plaza Villa Mar en el Centro, Plaza Principal (Parque Juárez entre Melgar y 5ª Avenida), 2° piso, locales #8 y 9, Cozumel, Quintana Roo, México
011-52-987-872-4574 (desde EE. UU.)
202-459-4661 (Vonage desde EE. UU.)
01-987-872-4574 (desde fuera de Cozumel pero dentro de México)
872-4574 (desde dentro de Cozumel)
Horario: lunes a viernes, 12:00 p.m. – 2:00 p.m.
Agencia Consular en Playa del Carmen
Plaza Villa Mar en el Centro, Plaza Principal (Parque Juárez entre Melgar y 5ª Avenida), 2° piso, locales #8 y 9, Cozumel, Quintana Roo, México
011-52-984-873-0303 (desde EE. UU.)
202-370-6708 (Vonage desde EE. UU.)
01-984-873-0303 (desde fuera de Playa del Carmen pero dentro de México)
Horario: lunes a jueves, 9:30 a.m. – 12:30 p.m.
Autoridades locales (Policía, Bomberos, Ambulancia)
Marcar 066
¿Quieres que conserve los nombres de las enfermedades (Legionnaire’s Disease, Legionnaires’ disease, Pontiac fever) en inglés y cursivas, o los traduzco al español con su nombre técnico (enfermedad del legionario, fiebre de Pontiac)?
Comments
Secrets Cozumel 12 years ago
We stayed at the Secrets Auro in January 2013. Two weeks after returning my wife was in the hospital with confirmed Legionella Pnuemonia. She spent 30 days in, with 20 days in the ICU. We never left the resort and it was fairly distant from the Wyndham and Regency
Reply
Working Gringos 15 years ago
Generally, and in this case as well, the actual date of the article is the date of the first comment.
Reply
lynette 15 years ago
Wouldn't it be nice to have an actual date for an article like this?
Reply
Terese Houle 15 years ago
Our family of 6 adults stayed at the Regency Club (we are owners of points purchased there) January 8-15th. We were unaware of this ongoing health issue and recent outbreak while we were there. I've written to the management at their offices in Houston and at the Regency Club on Cozumel and received a very generic inaccurate response that has vague statements regarding what they have done to correct the problem. The management and employees of the resort should be communicating and keeping us informed as to what is being done and what we should do as clients if we choose to stay at the resort. I wondered why the employees in the spa were wearing face masks...now I know they were trying to protect themselves while the clients inhaled legionnaires bacteria! We view this lack of taking responsibility to solve this problem & communicate to clients as appalling.
Reply
Jose A Herrera 15 years ago
Excellent and timely information all of us permanent residents of this beautiful Merida and the Yucatan, with U.S. Citizenship, should keep handy. Thank You !
Reply
Mauricio Ginestra 15 years ago
In regards to your article about the Legionella outbreak, it is important to point out that the Regency Club Vacation Resort, is the time-share section of Wyndham Cozumel Resort & Spa (for members only) and not a different hotel, Check it out!
Reply
(0 to 6 comments)